现代汉诗110首集 小圈子气

就像国内的大多数选本一样，这本也脱不了严重的小圈子气。就不多说了。

关于田晓菲的《关于酒器》，感觉周瓒解读得不到位，这里补充两句。这首诗中“浓丽的、小胡子的波斯人”，并非像周瓒所认为的泛指古代波斯人，而是特指写过《鲁拜集》的波斯诗人海亚姆。人变成酒器的比喻正是来自他：

35

我把唇俯向这可怜的陶樽，想把我生命的奥秘探询；樽口对我低语道：“生时饮吧！一旦死去你就永无回程。”

36

我想这隐约答话的陶樽，一定曾经活过，曾经畅饮；而我吻着的无生命的樽唇曾接受和给予过多少热吻！

37

因为我记得曾在路上遇见陶匠在捶捣黏土一团；黏土在用湮没了的语言抱怨：“轻点吧，兄弟，求你轻点！”

（见飞白译《鲁拜集》）

所以，这个比喻真不算诗人自己的“奇特构想”。至于诗中“有一天我将被制成酒器；/其他都不过是谣言”，也谈不上是一句醉话。同样来自《鲁拜集》：

63

啊，地狱之威胁，天堂之希望！只有一事是真——便是生之飞丧；只有此事是真，余皆是伪；花开一次之后永远凋亡。

（见郭沫若译《鲁拜集》）

因为人终有一死，只有此事是真，其他的都是谎言；而人死之后，复归于土，土又免不了被陶匠制成酒器，所以“有一天我将被制成酒器；/其他都不过是谣言”。