古希腊抒情诗选：史籍增长见识，诗歌需要独立审视

古典的诗歌多有类似之处。与《诗经》相比，它们都是借物起兴，托物言志，表达情感，讴歌勇敢，悲叹离别，表达爱意，感慨时光易逝，甚至进行讽谏。远古时期的诗歌总是如此简单而复杂。与现代诗歌相比，古典诗歌可能只能欣赏其高雅的格调和美妙的韵律（毕竟语言技巧有很大差距）。然而，翻译是最容易损害这两者的。对典故的陌生使人难以感受到格调。很多时候，我们需要在脑海中回想典故，当想起时，直觉已经过去，滑入思考的范畴，美感也随之消失。韵律更是无法再现原文的感觉。所以，读这些古代诗歌时，不应将其视为诗歌阅读，而应视为一种文献阅读，让我们了解到古希腊不仅有荷马，还能感受古希腊人的情感和风土人情，就像阅读陶片上的图案一样。不过，选诗的标准似乎很奇怪。我们可以自己阅读长诗的原文，而单独截取出来可能会难以理解其意义。索福克勒斯的悲剧中的诗歌脱离了其背景，意义也变得模糊不清。为什么不多选取一些短诗，例如《罗念生全集》中的墓志铭，将其会更有趣一些。