旧制度与大革命：再现法国大革命

1787年7月14日，巴黎民众攻占巴士底狱，标志着法国大革命爆发。

法国大革命是世界近代史上规模最大的资产阶级革命，它势如狂风骤雨。它的自由、平等、博爱的先进理念以及政治民主化实践的影响席卷了整个欧洲乃至世界。马克思在巴黎期间对大革命的集中研究，加速了马克思主义的诞生。同时，我国辛亥革命也是中国资产阶级在接受大革命所提出的民主革命原则基础上所发起的。可见法国大革命对世界历史发展影响之重大。

在研究法国大革命的历史著作中，托克维尔的《旧制度与大革命》具有独特的见解。它着重探究了法国大革命的起源和特点，最为显著的是提出了大革命中出现的悖论：革命爆发地点与民众受压迫的程度正相反，繁荣反而加速了大革命，减轻人民负担反而激怒了人民。从某种意义上讲，理解这些矛盾对于我们理解大革命，甚至对国家改革的思考也具普遍意义。

对《旧制度与大革命》的阅读，译本的选择同样重要。这个版本是由钟书峰先生仔细重译的，具有融汇性，意义重大。与1992年商务印书馆版的中译本相比，这个译本更充分吸收了各方优点，并有更全面和独特的理解，推进了对托克维尔著作更深刻的解读。

编排的顺序上，在托克维尔的《旧制度与大革命》著作内容后，除作者注释外，还附录了原著初次出版的附录、作者撰写的有利于理解原著的论文、迈耶主编版的导言、法国大革命年表等内容，甚为详尽。

其中丰富的译注利于读者的阅读。对于大多数非专业以及少涉猎法国史的读者来说，此著作中出现的许多名词是陌生的。在阅读中容易产生囫囵吞枣或需要边查阅相关词汇含义的情况。而在这个译本中，我们可以看到每一部分都有脚注译注，对于作者所提到的概念、制度、涉及的人物、历史事件作出明晰的解释，让读者在阅读中更顺利地理解作者的观点和意思，并拓展了相关的历史概念。

虽然托克维尔言他写的这部作品非是法国大革命史，“仅研究那场大革命”，但我们通过这个译本不仅深入了解了这场大革命，更进一步了解了法国大革命史。