《Beowulf and Other Old English Poems》绝美细节：貝奧武夫与其他古英语诗歌

1

这个翻译本非常可读，既保持了一种悬疑感，同时又有生俏的用词，让人爱不释手。

我们来看一看用词的细节，比如对大boss葛朗戴尔有很多蔑称：

ghoul(传说中的)盗墓食尸鬼；对凶残之事兴趣浓厚的人

prowler潜行者,heathenfighter，doomedspirit，hideousbooty，seawolf，seaspoils

2

那个时代正好是基督教流行，所以有很多关于god的说法：

graciousLord，Almighty，thefather

Greatjudgment，daysoftrialcirclet戴在头上的圆箍饰环，环形饰物(用贵重金属、花等制作)，后来送给了英雄的贝奥武夫

munificence慷慨大方

warshirt,interwinedcoatofmail

skirmish冲突；小规模战斗；(尤指)遭遇战；(尤指政治上对立双方的)小争执，小争论。retaliate反击。flinch胆小退缩

pounce突袭；猛扑