翻译挑战：给青年小说家的信

在附言的最后一章，我读的是Picador出版社的英文版，其内容为“亲爱的朋友：我想告诉你的是，你应该忘记你在我的信中读到关于小说结构的一切，只是坐下来写作。”这句话的意思是建议作者坐下来写作，而不是仅仅忽略写长篇小说的念头。从逻辑上来看，读完这一章应该是推荐你动笔写作，而不是不写。我不清楚原版的西班牙语版本是否有类似问题，也不能排除英文译者翻译错误的可能性。但是，我提醒大家在阅读时要注意这一点。