阴翳礼赞-花落燕归，似曾相识

“物の哀れ”这个词是日语中的一个独特概念，虽以汉字写作“哀”，却不仅仅代表悲哀的含义。它在表达“物哀”这一情感时极富表现力。

在《新古今集》（日本古代文学作品）中存在这样的句子：“心なき身にもあはれは知られけり鴫（しぎ）立つ沢の秋の夕暮れ”。这一句被称为“しみじみとした趣”，传达出一种深深而沉浸的感受。

尽管“しみじみ”通常被翻译成中文的“妙趣横生”，但这种翻译无法体会到两种文字之间的差异。与“妙趣横生”相比，”しみじみ“更为幽静、安静、低调，更具内在性，更像佛教《维摩经》中对于尘埃微尘的理解。

而中国的“伤春悲秋”主要是通过描写物象来抒发情怀。它更多地关注个人的志向和情感，符合中国一贯的天人合一的概念。而“物哀”则是岛国独有的情绪，它并非将人与环境统一起来，而是将人降低为物，从而感知环境。