《再见：太宰治的孤独世界》太宰治的孤独之旅：译者揭秘正确译法

以前看《人间失格》时，我就觉得翻译怪怪的。虽然我理解太宰的意思，但翻译的文字总是有些差强人意。后来，我对比了其他版本：杨伟刚的直接流畅，烨伊和刘子倩的语调清新，竺家荣的用词简单（像轻小说），王述坤的温和风格，陆求实的书面语风格，文洁若的情感流露。因此，我选择了王述坤的温和风格。

我觉得太宰治的精神状态是颓废的，自我厌恶的。他对他周围的事物感到无力，一方面喊着“反正我只能这样了，你们怎么样都可以”，另一方面小心地留意着别人。

看到这本书时，我感到非常惊喜。译者们找到了太宰治的正确翻译方式。这个版本不像正式的文学作品，言之凿凿、含义深远，而是像一个普通人的自白，麻木、空洞，用语普通，但更显真实。偶尔出现的长句子更能展示出这种无力感。可以说这是太宰治作品的最佳翻译本。