《英美诗歌名篇选读》「英美诗歌名篇」薄册解读

最近我在读一本叫做《英美诗歌名篇选读》的诗歌小册子，编者是陈才宇。虽然我之前没听说过他，但是这本书编得还不错。在这本书上，我遇到了几首非常好的诗歌。这种机会难得，所以我想和你分享一下，如果你也喜欢诗歌的话。

现在的社会对诗歌有些忽视，甚至妖魔化。大概是因为一些写诗的人有一些与众不同的生活方式。有人认为诗歌没有用处，这种观念已经根深蒂固。然而，只有喜欢诗歌的人才明白，诗歌在我们的精神世界中有着巨大的作用。

以《英美诗歌名篇选读》这本书为例，读完之后有以下好处：

1. 欣赏英美诗歌的美，提高个人审美品味。

汉诗唐诗、宋词是中国文化的底蕴，中国人更容易理解其中之美。同样，英美诗歌流淌着西方文化的血液，激发的是洋人基因。就像在巴别塔上，不同种族无法进行交流。

因此，我们只能通过翻译的方式，将一种语言转化为另一种语言，以此来理解不同种族的内心世界。当你阅读中文的同时欣赏到英美诗歌的美，你的审美不再局限于唐诗宋词，你的文化品味也得到了多样的提升。

试举一些例子，中国的诗人不会用这种方式写诗，也没有这样写的思维方式。只有读过英文诗歌，你才能明白其中的趣味所在：

“爱情不懂季节，在乎的不是场合， 那钟点、日期、月份，都无关紧要。”

中国人写爱情和时间时，最多只会说爱情超越时间，但没有见到哪个会说时间是无关紧要的。

还有这句诗：

“她的脸上有一座花园， 生长着百合花与玫瑰。”

这是我第一次见识到如此形容人美的诗句。诗歌就是一种含蓄的艺术，不直接赞美，而是让人感觉到赞美。只有感受到的才是真实的。

2. 了解英美诗歌的发展史，增强个人文学素养。

这本小册子以几首诗为例，向我们展示了英美诗歌的发展史。

在很早以前，诗歌是有实际用途的，比如古英语时期的“诀术歌”，实际上是韵文咒语。咒语是要起作用的。

比如这首《捕捉蜂群咒》，想要起作用的结果是：

“请你多关照我的财源， 就像你关照每个人的衣食和家园。”

还有一种“谜语诗”，谜面是诗歌，谜底是动物或者其他事物。这时，诗歌的作用就是猜谜（娱乐）。

《贝奥武甫》是一首史诗，史诗的作用是记录历史、颂扬英雄。

诗歌的历史不断演变，出现了宗教诗、动物寓言诗、民歌、谣曲、牧歌等等。

你是否注意到，当诗歌与现实渐行渐远时（如咒语和宗教），诗歌就像浮萍，失去了实际作用，很容易被认为是虚无缥缈的东西。

此外，在这本书中，你还可以了解到各种英美诗歌流派。这些都是文学史上不可磨灭的一部分，是人类的文化记忆。多了解一些，能极大地增强个人的文学素养。所谓的功底就是通过慢慢积累而得到的。

3. 感受文化共鸣，丰富精神世界。

在巴别塔上，人们可能无法用同一种语言交流，但他们的内心是相通的。

比如在《甘美的季节》这首诗中，前面全篇都写的是美好的景物，直到最后两句，笔锋陡然转向，由乐转悲，通过乐景写出哀情，与中国古典诗歌的手法几乎完全一样。

“这一切都是我亲眼见到的美好时光， 但是忧虑的消失只增加了我的伤悲。”

在《一朵红红的玫瑰》中，这句诗则让人想起那句“山无棱，天地合，乃敢与君绝”。

“直到所有的海洋干涸， 直到顽石被太阳融化， 亲爱的，我将永远爱你。”

诗歌不关乎政治、经济，这些都和阶级有关。诗歌关乎生活，关乎爱情、亲情、友情、梦想、痛苦、欢乐。它是瞬间的感悟，时光的积淀。它是人生中的一片片零散的话语，没有立场，只有人性。

4. 中英对照阅读，双重享受文字之美。

这本小书是中英对照的，如果你喜欢阅读原文，你可以看到英文原著的原汁原味。就像我这样英文不好的人，读读中文版也能体会一些神韵，也是一种享受。

看着双重文字读起来，真是非常愉快。

不过，英文不好的人还是建议像我一样，乖乖读中文版吧。读不懂的语言，真的很痛苦。

好了，这本小书的简单介绍到这里，感谢你的阅读，也感谢你对诗歌的喜爱。