翻译困难，解读有误，诗经标准译本难求

没读过诗经之前，我对它充满了敬畏，认为它非常难懂。然而，在B站上偶然听到董梅老师讲诗经，我才知道诗经其实非常朴实。她还讲述了自己从太原到临汾、运城一路考察魏风、唐风所提之风土的经历，让我更加亲近诗经。

拿到书后，我急不可待地先从魏风、唐风开始读起，《蟋蟀》的谆谆、《山有枢》的诙谐、《葛生》的凄楚动人……后来又从头读过二南，甚至一口气读完了整本书。我经常在闲暇时默读诗经，感觉口齿生香。诗经字句质朴，但营造的意境却非常丰富，读起来仿佛穿越到先秦时代，漫游在各个国家。

最近我工作比较轻松，经常会点开诗经阅读，感觉读诗经可以让我忘掉所有烦恼。当初购书时，我想读完国风部分就算不错了，但没想到我竟然喜欢上了很多篇目，已经可以几乎背诵出来。

说点题外话。诗经本身应该是我们无法轻易评判的，但这本书的翻译和注释真的很差，有很多生僻字没有注音释义，而译文中的“打油诗”更是破坏了原本的意境。因此，我在打分的时候不知道该从原著还是翻译中评分。这本书在豆瓣上的评分是9.4，如果按照诗经的原著来评，我会给满分，但如果考虑到翻译和注释的问题，很多读者可能会觉得这本书不够好。难道要我因为翻译和注释的问题给予两星评分吗？这让我感到很纠结。毕竟，《诗经》是一部经典之作，不同的学者也有很多不同的译本和注本，因此书名一般都沿用原名。