"避雷！选择其他译本，忽略了不起的盖茨比遗憾李继宏"

看完电影后，我又仔细阅读了一遍，将原来的短评添加了一些内容，并将评分由3星改成了2星。

这个版本的翻译实在太差了，使用了太多字句。有些地方明显不需要这样复杂的翻译，译者的水平很让人怀疑。

我是在微信读书上看的，不知道是不是版本的原因，章节划分得非常混乱！有些相同场景的剧情非得分在不同章节中，打断了连贯性。而有些明明需要分章节的地方却没有分，例如尼克和盖茨比在饭店遇到汤姆，然后盖茨比突然消失。这个部分（第11章）却没有分章节，接下来又突然转到了乔丹和尼克喝茶时乔丹的回忆。最搞笑的是，回忆还没结束就又分了一个章节（第12章）。

微信读书的差评区有人反映，连单词都有翻译错误。他们怎么好意思给自己捧得那么高？

看来这个版本整体质量真的很差，正是我说过的，读起来真的很辛苦。