离世猫的花园：夜晚下盘棋

《离世猫的花园》是一部超现实的、独特的土耳其小说。这本书的主线在最后一个故事得以揭露——在一座古老的地中海城市中，保留着一种传统：每十年就会上演一场古老的人类国际象棋游戏，棋手可以携带武器，他们的“浪漫”决斗支撑起了这部实验小说的骨架。棋手之间的每一次交锋，每一个简短的互动都是一个单独的章节。章节之间穿插着十几个类似寓言的故事。这些故事古怪离奇，鱼人钓到鱼，鱼又“钓到”他，互为双生；另一个人日复一日地等待一辆永远不会来的公共汽车；空中飞人艺术家预感到他的表演伙伴何时会死去；这些故事还可能涉及某种古老的草药，一种被杜撰出来的“红蝾螈”，吃它的人注定不再说谎，或者，它讲述的是一种可怕的生物，它会在它的爪子伸入的人的尸体上进食。这些奇怪的寓言独立于主线故事，每个故事表面上都是独立的，但随着故事的进展，你会逐渐发现故事之间的联系。你开始发现自己对待这本书就好像它是一个难以捉摸的谜题，必须重新组合起来，最后，你会发现每一个故事其实都可以被同一个母题串联——爱。

《离世猫的花园》层次丰富且分明，阅读的过程画面感很强，仿佛是在看《爱、死亡和机器人》，每一章都相对独立，画风不同，但又互为交织，让读者在不同风格中切换体验。这本书的翻译风格也与众不同，不知是因为译者文风还是原作的语法，经常会有大段的定语后置，或形容词间隔，一开始阅读起来会有些吃力，但随着故事的展开，这种风格似乎也变成了故事的一部分。

整套书的装帧很好，配图插画确实见功力，硬面裸背的线装阅读起来也十分方便。