《西部往事》往事留痕：西部传奇

初识莱昂内

我在2015年11月11日看了《美国往事》，令我惊叹。当时我刚刚高中毕业，观影量非常低。之后我看了《镖客三部曲》，也非常喜欢，但我一开始并不知道这些电影都是莱昂内导演的。我以为只有《黄金三镖客》这一部，后来才看到前两部。看完《镖客三部曲》之后，我对导演产生了兴趣并搜了一下，才发现《美国往事》也是他导的。然后我又补完了《往事三部曲》，《革命往事》也令我惊叹。从此我深深记住了这个导演——莱昂内。

后来我观影量增加了一些，到现在为止已经看了近千部电影，虽然不能算是资深影迷，但勉强算得上是个电影爱好者。我把《美国往事》列为了我最喜爱的十部电影之一。

书的内容

这本书是一本很好的访谈录，作者问问题，莱昂内回答，然后记录下来，并根据问答围绕的话题进行简单分章节。翻译非常专业，因为译者大旗虎皮老师是北大电影学院的教授。

在这些问答中，涉及到莱昂内的成长经历、他对各种电影、导演、演员、事件和文化的评价，以及许多电影界的名人轶事，可以看出莱昂内的广博知识。

但对我来说，我只能略读一下，而不能仔细阅读。

原作者是“法国电影学者、编剧、导演”（豆瓣介绍），他还是莱昂内的好友。在问答中，他与莱昂内涉及到很多欧美电影、导演、编剧、演员和艺术作品等名词术语，与之匹配的是大量的注释。这些注释在书中占据了很大的比例。

这些人和物有些是全球著名的，很多在中文网络上甚至搜不到。搜中文翻译名的时候，连原作者诺埃尔·森索洛（Noël Simsolo）的信息都搜不到，只能搜原名，也只有非常有限的信息。

我不清楚这些注释是原作者加的还是译者加的，如果是译者加的，我也不感到意外，因为大旗虎皮老师有这个能力。

还有一点是，虽然翻译非常专业，但由于这是一本访谈录，基本上是根据莱昂内的口述进行记录的。由于东西方语言和文化之间的差异，再加上翻译必然存在的信息偏差（即使是非常专业的翻译也无法避免），有些段落我读了很多遍，但仍然不能完全理解莱昂内想要表达的意思。

对我来说，这本书可能更多的是有收藏价值。我读过其他导演的自传，有些是真正的自传，有些则类似于这本书的伪自传。那些自传给人一种连贯通畅的感觉，比如《十年一觉电影梦》、《蛤蟆的油》和《我的造梦之路》。

这本书可能更适合莱昂内的超级影迷或者电影专业的人阅读。

我催大旗虎皮老师再版

此外，在一年半之前，我曾经在豆瓣私信大旗虎皮老师，问这本书是否会再版。大旗虎皮老师真的回复我说“会很快”，然后我就等了一年半的时间...在有再版消息之后，我会立即预定这本书...这可能是我一生中与北大教授仅有的一次交流了。