再追寻伊豆的舞女之旅

今年似乎是“川端康成年”，几家出版社都重新编辑了他的书。封面和赠送的明信片，设计雅致、唯美，很吸引我这个颜值要求比较高的人。虽然我有电子书，还是忍不住买了一套实体书。再次读川端康成的《伊豆的舞女》这本书，它由12个短小精悍的故事组成。

川端康成是日本唯美主义文学（也叫日本美学）的代表之一，1968年获得了诺贝尔文学奖，是亚洲第二位获得此荣誉的人之一。

《伊豆的舞女》这个故事与书名相同，讲述了关于初恋的故事。19岁的我在假期去伊豆旅行，与一位活泼的舞女薰邂逅，我们产生了一段懵懂的情感，但最终因为身份和现实原因，我们无奈地分别。

有人说，川端康成的小说过于含蓄，就像白开水一样淡而无味。再次读完这个故事时，我感到了淡淡的哀伤。

日本有四大美学，它们分别是意气、侘寂、幽玄和物哀。

意气是从心里涌出的情感，也可以说是“表达情感”。

侘寂指朴素、安静的事物，我理解为富有禅意，能给人带来一种远离尘世的感觉。

幽玄是指只能心领神会，无法言传的意思，与含蓄相比更加神秘。

物哀是感动或感慨，不是悲伤，而是发自内心的一种感动，是一种褒义。发自内心的情感可以是喜悦、愤怒、恐惧、悲伤、低回、缠绵，也可以是思恋和憧憬。

关于物哀，网上的资料中有一条说，物哀是将美寄托于景物之上，可能是大雪纷飞的鹅毛，也可能是满天飞舞的樱花，“感伤樱花早凋和秋天色彩渐浓如同人生幻灭”等。

其实，美到极致便是哀，美的终点就是物哀。

关于《伊豆的舞女》中的物哀，有人说，当“我”和舞女告别时，清晨的秋风凄凉，船摇得厉害，舞女想说什么又止住了，直到船越来越远，她才挥舞着手中的白色毛巾。

这段文字创造了一种融合了人的悲欢离合与自然景物的感伤氛围，使读者沉浸于这种忧伤的情境中。这不正是物哀吗？

我拥有的实体书是落落翻译的，电子书是叶渭渠翻译的。比较之后，我发现两者有三个地方不同。

首先，落落的翻译更符合现代口语和语气。

其次，落落经常使用短句，使文章更易读。

第三，落落的翻译更让我产生代入感，仿佛书中的故事就是我亲身经历过的。

叶渭渠的翻译偏向书面语。

《伊豆的舞女》没有宏大的情节，没有感动天地的情感，只是淡淡的......