《墓园的花要常换水》墓花常换水原著作者荣誉加冕

看豆瓣短评，难道只有我一个读者觉得这本书翻译得太差，几度放下不愿再拿起继续读。要不是想知道故事的结局，也许早就弃读。

为什么这不到一百个字的段落里会出现“无数”个“我”？没机会读原著，也读不懂原著，更不懂翻译写作技法。我只追求中文表达的优美及语法的合理，及对文字语言精准的把握能力。精炼的表达能力难道不是作者和译者共同的追求吗？

不知道法语原著中此处是怎样表达的，是不是也是不断地强调“我”，这种文字给人一种粘稠阻滞的感觉。依照我肤浅地阅读国外文学作品的经验，译作的好与不好首先体现在文字组合，用词精准，语法正确上。如果连这最基础的都做不到，那么我会质疑译者有没有正确传达作者的精神、故事的逻辑等重要的内容。诸如此类的拙劣翻译在这本书的中文版里比比皆是，真不知道是什么支撑我读完这本书，可能是这个伤感的故事……或是别的什么。无所谓了，反正读完了，就像吃了一盘看着色香味俱全，却难吃到无言的菜，而又不能不吃，因为不想浪费食材。

“流逝的每一天都在织追忆你的无形的线。”

“我们跟着学校坐大巴出去的时候……”

这些让人不忍直视的句子，译者、编辑、校对，你们在干嘛？

所有好评只给原著作者。