《川端康成经典名作集（插图珍藏版）》川端康成经典名作集：经典插图珍藏版，绝佳装丁与精准翻译

“生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美。”用泰戈尔的这句诗来形容川端康成实在是再合适不过了。1913年，泰戈尔获得诺贝尔文学奖。55年后，日本著名作家川端康成于1968年获得诺贝尔文学奖，成为继泰戈尔之后，第二位获此殊荣的亚洲人。

然而，仅仅4年之后，在1972年的春天，川端康成口含煤气管自杀身亡。虽未留下只言片语但在一段关于自杀的早年陈述中，或许可以映射出他内心的想法。“自杀而无遗书，是最好不过的。无言的死，就是无限的活。”

根据我国《著作权法》的相关规定，在作者去世50年后，作者作品的著作权将不再受到保护，变成公版书。因此，川端康成的作品于今年正式进入公版领域，不少出版品牌陆续加入了这场“川端公版角逐赛”当中。对于爱好川端文学的消费者而言，这是一件好事情，文学市场的广阔度代表了读者筛选的自由度。同样一本书，我们可以选择翻译更贴切、装帧更精美、价格更合适的那一本。

由后浪推出的插图珍藏版《川端康成经典名作集》是我近期的心头好、掌中宝。这本书收录了《雪国》《伊豆舞女》《千羽鹤》《美丽与哀愁》《古都》五部经典小说，涵盖了川端康成创作生涯中的重要作品。内敛而细腻的行文配合清新又淡雅的插画，传递出昭和年间的时代风情。如果书柜里必须有一本川端，那这本插图珍藏版绝对是首选。

我选外文书的标准有两点，一是看翻译。这是首要的，好的翻译能够最大程度的还原原作，帮助读者理解原文。“翻译不仅是言辞之事，它让整个文化变得可以理解。”鲁迅文学奖得主竺祖慈与知名翻译家叶宗敏协力打磨的译文，准确捕捉到了川端康成含蓄内敛的原著风韵，语言细腻，对文学爱好者来说，读来简直享受。比如《雪国》中一段关于叶子的人物描写，“灯火从她的脸上流淌而过，但无法使他的面容光亮照人。那是寒冷而又遥远的光亮。那光亮在姑娘的小小眸子周围忽闪游离，当眼睛与灯火重叠的那一刹那，她的双眸便在茫茫暮色的流波中浮现，化作妖艳娇美的夜光虫了。”优美的文字、灵动的描写，使叶子这一女性人物的形象更为立体鲜活起来。

二是看装帧。既是买来收藏，肯定首选精装书。与文风相得益彰的装帧设计，既是辅助亦是加成。封面以灰色做底，搭配具有纹理感的网纱，营造一种自然质朴的侘寂风格；无面女身穿和服、头盘发髻，侧身回眸，给人以朦胧之感；烫白雪点四散飘落，于无声中传递徒劳之美；环衬飘银并附赠素雅藏书票，给人满满惊喜。作为“后浪插图经典”系列的又一力作，依旧坚持“名家名画名译”，以高品质打磨老经典，可谓用心之作。