声景学大胆回应

非常感谢有读者指出：“但译出了这种句子：“音乐有两种：绝对音乐（absolutemusic）和节目音乐（programmaticmusic）。”是自己亲自译的么…”

这两个词过去在国内音乐界的译法分别是纯音乐和标题音乐。然而，结合谢弗的原文和相关文献，本书显然不适合采用这一译法，同时国内音乐对于这两个词的原义理解可能存在较大的偏差。尽管已经预料到本书对于一些术语、人名和地名的译法可能与以往不同，可能也不会得到很多人的认可，但译者还是大胆地注入了很多新的理解，并试图纠正以往惯用译法的偏差。大多数译法是在得到原著团队的认可后才使用的。

敬请各位读者批评指正，谢谢。