狄仁杰奇案：外籍作家倾心白话文言文，完美推理亮点！

这是一本奇书。汉学家高罗佩用英文写作，后来又自己翻译成白话文言文。书中还有他填写的词和古诗。编后记提到，通过对比中英荷版本，可以发现高罗佩在细节上非常考究。故事采用了章回体公案小说的形式，塑造了东方古典式的人物形象，并在细节上进行了微妙的人物侧写。同时，书中又采用了现代西方式的文章结构，具有很强的层次感，而故事的核心则是本格推理，包括现场侦查和线索追踪，有点类似福尔摩斯式的风格。这本书在侦探小说乃至文学观念上也非常有意思。越是宏大的案子，越容易破解，而越是普通微小的案子，越复杂。整个故事就像一团结解开的线团，其中有些案子像是随便就破解了，比如造反攻城案，狄仁杰甚至没怎么动手，只是派手下去办，而密室杀人案则稍微调查一下就胸有成竹，而迷宫案则看起来很诡谲，需要多次现场调查才能破解。少女失踪案反而是靠凶手留下一些把柄凑巧才最终破解。这种思想也体现在文学上，文学性不仅体现在宏大的叙事中，而更多地是在各种细节中。高罗佩在这方面把握得很精髓。不仅是狄仁杰，他的手下在捉拿凶手时也展现了有勇有谋的情节，写得非常精彩。这本书字数不多，但真的非常好看。