霍乱时期的爱情译注

霍乱时期的爱情（十）中，阿里萨形成了关于女人的身体和她们爱的能力之间关系的相当粗浅的理论。经历了与拿萨勒寡妇的飘忽不定的关系后，阿里萨成为了奥森西娅·桑坦德尔的情人。桑坦德尔的丈夫是船长，所以阿里萨在她家里来去自如。船长有个习惯，每次抵达港口时，甚至是在黎明时分，都会拉响船上的汽笛，通过三声长鸣通知妻子和九个孩子，然后再用两声短促而忧伤的笛声通知情人。在这部小说中，成熟的男女有多个情人，没有人是孤立的，空气中都弥漫着暧昧的气息。阿里萨原以为船长是一个被戴绿帽子的可怜虫，但没有想到他也忍受不了这样平凡的婚姻已经20年了。以前，阿里萨中意那些瘦得皮包骨的女人，因为她们能让那些吹嘘床上技巧的男人自惭形秽。阿里萨打算将这一观点写入他的《恋人指南（增订本）》，但奥森西娅·桑坦德尔的出现破坏了这个计划。她用她老练的智慧对他进行了彻底的调教，让他整个人都得到了重生，同时粉碎了他之前的那些绝妙的理论。她给他上了一堂关于爱的唯一应该上的课，“别指望任何人成为你生活的老师”。阿里萨和达萨告别后再也没有见过死神，他们都松了口气。不再需要小心翼翼地对待眼前的情人，可以尽情享受游戏人间。不仅是看别人的生活像是一场戏，甚至看待自己的生活也同样如此，即使有难过和痛苦，也能以调侃的态度淡然面对。他们俩因对爱的渴望而上升到天堂，又跌入地狱。阿里萨事后觉得自己只是别人享乐的对象，显然在快乐方面他无法与桑坦德尔相比。他说：“对于你来说，我只是众多男人中的一个罢了。”桑坦德尔淫荡地大笑说：“恰恰相反，是众多男人中少了一个。”阿里萨突然觉得她很贪婪，想把一切都占为己有。阿里萨生气地离去，却深知自己逃不开欲望的困扰，他们的关系持续了很长时间。两年后的一个星期日，当阿里萨去她家时，她第一件事不是为他脱衣服，而是摘下他的眼镜亲吻他。于是，阿里萨明白她爱上了他。在一次狂风骤雨般的欢爱之后，桑坦德尔发现家里被洗劫一空，墙上写满了一行字，暗示淫乱之人的下场。她们不知道是谁偷走了家具，船长也不明白妻子为什么不报警。阿里萨买了车后，再也不方便经常去她家，他们的交集渐渐减少。但女人已经爱上了他。接下来，阿里萨经历了跟那只无依无靠的小鸟之间的故事，这段时间让他终身难忘。“这仅仅是半个夜晚就足以让他对狂欢节上无知的混乱心有余悸了。”阿里萨爱上了一个看上去正常的疯女人，因为和她在一起时，他仿佛回到了年轻时还未遭遇爱情不幸的纯真胡闹之中。然而，那只小鸟在狂欢夜当晚就被警察逮捕了，因为她自己也承认她是个疯子，还杀了人。她被送进了监狱，阿里萨买了巧克力在监狱的铁窗前摇晃，希望重新见到那个女人。但她再也没有出现过。几个月过去了，一个小女孩向他要巧克力时，他将整盒巧克力都送给了她，“它原本是为一段已经化为泡影的爱情准备的”，他说。满足他欲望的女人，一旦知道她喜欢他，阿里萨就会离开。而跟他度过了一夜并答应和他一起去看日出的那个疯女人，却让他徘徊缠绵了好几个月。或许每个男人内心都有唐璜的冲动，这也符合阿里萨当时的心态。然而，他即将遇到他一生中真正的女人。