"耶洗别之死"序章翻译遇问题

因为收到了新书，我随手拿出之前下载的原文电子版做了一些对照，发现了一些问题。

第一段原本只有一句话，被分成了两段，并且翻译中有一些自我发挥的内容，如“令人差异”和“舞厅的服务生”，不符合原文意思。

约翰尼给“袋鼠”、“黑熊”和“妙龙”这三个舞厅打电话，但全部无人接听。他猜大家可能都去了伊莎贝尔那里，而伯尔都亚（Peppi的昵称）肯定又累又烦听伊莎贝尔说教。他决定到伊莎贝尔那里喝一杯，然后带伯尔都亚回家。

原文中的动物比喻被翻译成了字面意思，“三个舞厅睡了”。

在第三段中，“稍待片刻再带她走呢”是翻译的加工，原文只说了“能否让我进去喝点东西，稍待片刻”。

第四段中，“她的失礼之举”是翻译的多余发挥，原文并没有这个意思。约翰尼只是觉得伊莎贝尔的行为有些出格。