这本书太神奇了,我已经看了很多遍了。当我被枯燥的内容所压倒时,我总是会翻开这本书,看几页。每一次阅读,我都能感受到马尔克斯绝妙的幽默,让人无法停止笑声却又让人沉浸其中思考。
情节清晰明了,没有繁琐的定义和浪费的修饰。通过书中的交错,我感受到了命运的深刻和生命的神秘。小时候我曾看到这样一段话:“真正的文学大师就像一位老练的水手,能够稳守诀窍,畅快地遨游于波涛之间。” 如今,我终于找到了这样的作家,而不仅仅是市场上肤浅的作者。不知道是因为译者还是作者,书中的文字实在是寥寥。有些形容过于矫作,另外一些则太平淡,必须费尽脑筋才能够勉强想象出来(好啦,我承认,我说的是普鲁斯特!)。
许多理论著作的翻译令人失望,毫无乐趣可言。这个世界对于定义的要求太高了,几乎让我忘掉了文字也可以这样迷人。但是,这本书让我译者的翻译真的非常棒,游刃有余,让人欲罢不能。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价