包法利夫人永流传，技巧与立意精妙不减

大师用四年时间精雕细琢出来的作品，李健吾先生的翻译，搭配纳博科夫《文学讲稿》食用，带来一场文学盛宴。

一、高超的写作技法

写作技法自是不必说，福楼拜开创性地实践了作者隐于小说之后的“客观性”叙事手法，留给读者更多思考理解空间。

多声部配合法在爱玛和查理第一次来到永镇客店时的四人对话中运用到极致。在短短一幕中，写了爱玛和初次见面的莱昂因志趣相投而开始坠入情网，郝麦不时插入对话希望赢得医生好感，医生因长途跋涉疲惫不堪，各人性格显露无疑，竟都交织。又如展览会一节，州行政委员陈词滥调的拙劣发言，与罗道尔弗冠冕堂皇的虚伪做派交相呼应，如同交响乐一般精彩纷呈。

除此之外，心理描写细腻，主题转换丝滑，比喻恰到好处，结构精妙，用词推敲，读起来真是一种享受。

二、鲜明的人物形象

爱玛是个坏女人吗？也许是。她可恨，但也可悲。修道院失败的教育，每天读的浪漫小说，使她充满了不切实际的幻想，一生致力于追逐上流社会附庸风雅的幻影。但她只是个富农的女儿，天真又无知，身处于女人只能在家中做金丝雀的时代，寄希望于未来的丈夫、情人、抑或宗教能来拯救自己，注定只能失败，伤人伤己。

她的丈夫查理将爱玛但那不是真正的爱玛，只是他幻想中的虚影。她的两个情人，罗道尔弗是个虚伪的情场老手，莱昂褪去了腼腆拘谨，逐渐成长为未来的罗道尔弗。勒乐靠着欺骗与引诱获取大量财富，置他人生死于不顾。药剂师郝麦阿谀奉承、见风使舵，最后竟获得了十字勋章。

三、深刻的立意

福楼拜说，我就是包法利夫人。爱玛之死，宣告了浪漫主义时代结束，平庸时代到来，谁又不是被迫席卷在这时代的洪流中？

随波逐流是舒适的，但却是危险的。要拯救爱玛，必须突破环境的局限，找寻真正的人生意义和追求，脚踏实地地依靠自己的努力，清醒地将人生掌握在自己手里。