西游ABC：唐人街内部中文版首发

本文首发于潮新闻APP。

美剧《西游ABC》（第一季）于本月热播。这是一个美国人讲述的《西游记》的故事，主角是孙悟空的儿子，名字叫孙维辰。

杨紫琼扮演观音、吴彦祖扮演孙悟空，牛魔王是大boss，沙师弟还是个妹子。听起来就有点雷。

也许是我们对《西游记》太熟了，从心底难以接受脱离原著的改编，毕竟，改编不是乱编嘛！因为种种原因吧，这剧在中文世界口碑是扑街了，近8000豆瓣网友打了个5.7的评分——杨紫琼上一次的《尚气与十环传奇》都有6.0分。

有读者说：“这样的改编，我接受不了，没有一点东方文化的神韵。”可能这剧一开始就没准备给东方人看，故事落点在美国社会中亚裔的挣扎。

无论如何，顶着《西游记》的名头，还是引起了很多国人的关注。

游朝凯

游朝凯，同时也是《西部世界》编剧，最近有一本作品被译到了中文世界——《唐人街内部》。这部小说，与《西游ABC》类似，都是着眼于华裔/亚裔的生存的。

游朝凯祖籍台湾，毕业于加州大学伯克莱分校分子与细胞生物学专业，大学期间辅修了创意写作（写作方向是诗歌）。后来获得了哥伦比亚大学法律博士学位，成为一名律师，兼职写作。

与《降临》作者特德姜一样，游朝凯兼职成了一名科幻作家。2006年，他终于出版了自己第一本短篇科幻小说集《三等超级英雄》。凭借这本书，他被美国国家图书基金会评选为“5位35岁以下最值得期待的作家”之一。随后又写出了长篇《科幻宇宙生存指南》，小说主人公的名字他用了自己的名字，时间机维修工游朝凯。

2016年，他受邀担任了《西部世界》（第一季）编剧。《西部世界》是高分美剧，导演乔纳森·诺兰的《疑犯追踪》《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》《星期穿越》是经典制作。游朝凯在《西部世界》与他合作后，也名气大噪。

那时候，他还对HBO的剧务联席主管大卫·莱文说：“我永远不会真正成为一名作家，这永远是一个副业。对我来说，写作仍然是半夜在做的事。”

FLAG么，立起来就的等着倒的。游朝凯律师没多久就辞了工作，开始了专职写作。

他很快写出了又一个长篇《唐人街内部》。2020年底，他凭借这一作品获得2020年美国国家图书奖小说类大奖——这在美国是最具含金量的图书奖之一，与普利策奖齐名，从1950年创立以来，有不少名家曾获奖，远有威廉·福克纳、约翰·契佛，后有苏珊·桑塔格等。

《唐人街内部》中文版，近日由广西师范大学出版社出版。

这部小说的特别在于，形式上加入了剧本的元素，通过一个华裔家庭展现美国社会的肌理。从“华裔”这一核心出发，与《西游ABC》有点相似。

《唐人街内部》的主角威利斯•吴，是唐人街上的一个“普通的亚洲男人”，他每天从自己的单间廉租公寓中出来，进入金宫饭店，主要工作是送外卖。作为二代移民，老吴梦想成为李小龙那样的功夫巨星。

金宫饭店曾是《黑与白》警匪片的拍摄地，老吴在里面露过脸。外卖员、沉默的跟班、打拼的移民……老吴梦想着成为“功夫大佬”。有一次，他无意中目击了一场犯罪后，发现唐人街的犯罪网络，并感受到站在聚光灯下的感觉。

由此，唐人街的秘史、师兄的失踪案、父母一代被埋藏的过去，都逐一浮出水面。作为黄种人，老吴从融入黑、白的梦想中骤然跌醒，落入一场种族的百年审判……

游朝凯曾说，老吴在故事中的经历正是他的人生缩影，每个人在剧里都是跑龙套的底层客串；在故事外，他们也是被困于唐人街“金宫饭店”里的小人物。游朝凯有意识地去探索“饰演亚裔”这样一种角色，通过老吴，他想体现作为背景的“亚洲大众脸”的人们。

值得一提的是，《唐人街内部》也在影视剧改编中，游朝凯担任编剧。担任女主角的是92年出生的女演员汪可盈，她曾出演《神盾局特工》。