《清朝与中华传统文化》清朝：传统与多元

本书正文共分为十一章。引用书目与时俱进，不仅限于中译本附录的参考文献。该书系统关注清代中国传统文化，特别加强了对法律、科技、性别、礼仪、伦理、宇宙观、物质文化等重要议题的研究，这些议题在过去常常被忽视。作者在导言中坦言，尽管自己尽可能重视满人及其他内亚族群和文化对清朝特性的诸多影响，即帝国辽阔疆域中的高度特殊化的多元文化主义，但本书仍然旨在理解并解释清朝时期中原汉文化的基本特性，并尝试呈现复杂的历史模式和空间模式，反映文化互动的情况。

本书尝试在“新清史”争议中着力探讨其中间地带。但如出版后记所言，作者最终发现，“务实的清朝皇帝向居住在长城以南的臣民展示了汉化的面孔，在推动儒家化方面极为自觉，而向帝国其它地区的臣民则展示了其他民族的面孔。他们为自己的文化传统感到自豪，也对其他文化感兴趣，形成了清朝多元文化的面貌”。