《痛》"Untranslatable Pain"

第37页：

1984年10月25日下午2点20分，我登上了连接莫斯科和符拉迪沃斯托克的跨西伯利亚铁路。我在第7号车厢，头等座位可以容纳2人，我坐在6号车位，床位编号为3。我的旅伴是4号床位的主人。我等待着他的到来。

下午2点半，我的旅伴终于到了。他是一个大约60岁的男性，看到我后惊叫一声，用俄语向我打招呼，我用法语回答他，但我无法理解他的话。他再次惊叫一声，说：“戴高乐”。然后他问我是否会下棋，我示意不会，他用手遮住脸来模仿沙漠。几分钟后，这个人开始寻找一个更好的旅伴与我换床位。他一个接一个地带来相邻隔间的住户，但每个人都看着我，争论，犹豫和拒绝。最终，该人放弃了，并把他的8个手提箱放进了我们的公寓。他坐在我前面，自我介绍为“AnstoliVorollCN，科利霍泽-符拉迪沃斯托克总统”。我回答道，“苏菲”，然后开始了写作和拍照。阿纳托利指示我，然后他打开了一个手提箱，将里面的东西倒在分隔我们两个铺位的托勒上。那里有煮熟的鸡蛋、肉、西红柿、巧克力、面包、香肠、苹果、橘子和5升伏特加。我们一起享用了美味的晚餐。安斯托利跟我分享他的词汇宝藏，包括共产主义、法西斯主义、戴高乐、密特朗和戴高乐的支持者，以及其他一些很有趣的词汇。

每天早上，阿纳托利用大声喊叫的方式来叫醒我，并给我5分钟的时间预备。他会在平板电脑上为我准备早餐，通常是一杯伏特加、一块冷排骨和两个西红柿。他会在桌子上摆好饭菜，这在我们8个手提箱中有6个装食物的情况下很重要。当阿纳托利打鼾时，我会整理床铺、打扫房间，以及清洁我们的小盘子。当火车停靠在车站时，阿纳托利甚至会带我到入口附近或周围的街道附近，只是为了探索一下。

晚上，阿纳托利偶尔会打电话给我，然后坐在我的床边哭泣。他会告诉我一些令他沮丧的事情，比如未来的政治前景或其他事情。即使如此，我们仍然共度美好的时光，有时会一起唱樱桃MPS或“游击队之歌”。当他和他的棋友下棋时，我会继续写作和拍照。有时，他会让我玩游戏并操纵我的棋子，但他总是让我输。

阿纳托利每天会喝一升伏特加，通常在两杯酒之间会有一个十字架的标志。他总是把他的钱藏在枕头下面，并穿着品牌为“三顶”的牛仔裤。最常见的表情是打额头，表示他感到沮丧或受挫。即使如此，他仍然会用他的手让我学习一些东西，这使我们的旅途充满了喜悦和快乐。