佑中版翻译不佳在轮下对比揭秘

之前我看了林倩苇翻译的《德米安》和柯丽芬翻译的《生命之歌》，觉得这两位台湾女译者翻译得非常好，流畅且富有诗意。但是张佑中的《在轮下》就不行了，勉强可读，无法与前两本书相提并论。我怀疑这可能是因为译者不够认真或者语文水平有问题。从序言开始，就发现很多句子的标点符号错了，该有句号的地方却没有。在正文中也有很多问题，没有按照翻译需要进行调整。例如，“揍了他一巴掌”这句话在中文中很不通顺，应该改成其他表述。还有，“他告诉他...”中应该把代词换成人名。另外，“搞笑”这个词用起来很随意，可以用“滑稽好玩”代替。翻译意思还有错误的，例如：“他喜欢数学并非出于误会，并非受骗，他不可能离题和去触及一些吓唬人的次要领域。”（正确的是朱雁飞版本：“数学是他所喜欢的，因为在数学里，没有虚假、骗局或者偏题，也不可能会触及那些迷惑人的领域。”）