《如此苍白的心》婚姻中的苍白秘密

这本书讲述了男主新婚后生活的变化以及他家族的秘史。婚姻中的秘密总是只有夫妻间知道，它们像是不能提及的名字，只能通过故事或者暗语代代相传。就像老奶奶讲述的童话故事一样，那些险恶和幽深只有经历过才能真正了解。男主是一位成功的翻译，在一次国际性的大会上认识了同样是翻译的妻子。两人迅速爱上并决定结婚，但婚后男主却突然感到压抑甚至不想照顾蜜月期间身体不适的妻子，反而去关注旅馆隔壁房间的神秘女人。他回顾自己曾经与女人的接触，回想自己父亲的过去，试图寻找关于婚姻和人生的真正答案。

在蜜月旅行中，婚姻状况突然出现了大的变化，很难适应。在这些组织中，翻译是唯一真正发挥作用的人。这些组织里也存在一种翻译狂热。语言不仅是演说者的武器，也是言说者的工具。

书籍开篇非常精彩，故事结构成熟稳重。西班牙语文风很独特，以短句和隐喻为特点。虽然隐喻给翻译带来了困难，但短句的堆叠却特别有趣，仿佛是叮叮当当的敲打声，给人产生一种反复追问的感觉。书中有一段长达三页的描写男主父亲外貌的描述，十分精彩。和《罪与罚》中探长的长篇心理对白一样，通过复杂的描写，我们几乎可以了解他试图展现给外界的自我全貌和性格特征。最令人喜爱的是作者似乎随意的细节描写。这些描写无疑来自作者内心最深处，最隐秘而又最真实的一面。作者没有留下任何遮掩的余地，而是用细腻的文字向我们展现出那颗如此苍白的心。