《Tales of Unease》Unease故事：何以致此

手工翻译，全靠字典。感谢包涵，欢迎捉虫。

何以至此

〔英〕阿瑟·柯南·道尔/著

她是一个灵媒。下文便是她写出来的：

那晚发生的一些事，我记得清楚极了，而另一些事，想来就好像模糊、破碎的梦境。故而就难以讲出一个明明白白的故事来。现下，我都不知道究竟是什么把我领到伦敦去的，而且那样晚了才带我回来。只是我在伦敦所见的一切里，都有它的影子。不过，等我出了那小小的乡下车站，那以后发生的所有事都是透亮的。我又记得起了——记得起时时刻刻发生的桩桩件件。

我清清楚楚地记得，走下月台，看见那一头的时钟，闪着灯光，时刻是十一点半。我还记得，我那时想着能不能在转钟以前到家。我还记得，有一辆大车，头灯亮着，光线刺眼，黄铜壳子抛过光，闪闪发亮，在外面等着我。那是我的新车，“罗布”牌（Robur），30马力，那天刚送来的。我还记得，我问司机珀金斯，车儿怎么样，他说他以为车儿好极了。

“我要亲身一试。”我说，就爬上了驾驶座。

“排挡变了。”他说，“恐怕，老爷，还是我开车为好。”

“不。我就要试试。”我说。

就这样，我们上路了。回家的车程有五英里。

旧车的挡位都刻在一根杆上。这辆新车的变速杆就不一样，你得借助阀门来加速。掌握用法倒不难，没一会儿，我就觉得我学会了。在漆黑中学一套新系统的用法，毫无疑问是件蠢事，可是人常常干蠢事，也并不总是非得为此付出全部代价。我开得挺顺，一直开到克雷斯托山（ClaystallHill）。那是英格兰路况最糟的丘陵之一，长一里半，山路陡峭，还有三段很陡的坡。山脚下，伦敦大路上，坐落着我的园子。

我们刚刚翻过了最陡峭的山坡，麻烦来了。我本来以最高速行驶，如今想让车慢下来，可排挡卡住了，我只得还是让车以最高速行驶。这时车速飞快，我拍了拍两个手刹，它们一个接一个地断了。我察觉到脚刹断了，并不很在意。我把全身重量都压在边刹上，刹车杆响声大作，却丝毫不起作用，可把我吓出了一身冷汗。这下，我们算是冲下坡了。灯光明亮，我平安地开过了第一个陡坡。然后，紧贴着山沟开过了第二个。之后，直行一里，底下就是第三个陡坡，过了最后这个坡，就是园子的大门。只要我能正好冲进门去，一切就好办了，因为通往房