「再读象牙维京人一遍」

1

混乱来源于头脑。人们总想对于起源的问题，给出一个确定的答案，事实上只能是他们自己糊弄了自己。

第312页说，2004年大英博物馆馆长在小册子上写道：关于原产地这一问题，有英格兰，苏格兰，爱尔兰，冰岛，丹麦，挪威等学说，可能永远也得不到圆满地解决了。但是有一点是很确定的，第41页说，这些棋子的原料海象牙，都来源于格陵兰岛。

walrus这个单词也是由鲸鱼和马组成的。海象牙比象牙更平滑，有光泽，摸着更有手感。但是它的牙釉质非常薄，所以不能深度雕刻。这是第44页说的。

翻译在52页出了大错，他说，国际象棋是在500年中期从波斯传入印度的，事实恰恰相反。这是翻译把这个关系搞反了。完全是在制造混乱。