《仰观楚辞：离骚·九歌》浪漫情怀，离骚·九歌

作者：
（战国）屈原著

译者：
黄晓丹/韦婷杨永青绘

出版社：
清华大学出版社

《离骚》《九歌》书中都以左下角开始写古文，翻译在下边呈现，配以一整篇插画图片。书中采用了三种不同于一般对译的方法：增译、减译、显译。

《离骚》涵盖了大量神话和历史人物，需要借助注释阅读。不习惯阅读注释的读者希望能从译文中直接读懂这些内容。因此，书中注重“注释”“译解”的目的。

陈世骧先生在《中国文学的抒情传统》中对《离骚》“时间之焦虑”的主旨进行了界定。

《九歌》本为古乐章名，最早见于《山海经·大荒西经》，屈原的《九歌》则是效仿古乐润色加工而成的新篇章。全篇由十一首组诗成，描述了一场巫祝主导的巨大迎神、祭神、送神之曲，展现了楚地风俗。

《离骚》译文：

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

翻译：

日月疾速过往，光阴绝不迟疑。
春秋代谢有时，一季又是一季。
静静思量，时时刻刻草木凋零，暗暗惊心，岁岁年年美人老去。

《九歌》译文：

秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。
满堂兮美人，忽独与余兮目成。

翻译：

供奉司命更崇敬，遍种秋兰正华盛。
兰草紫茎叶青青，草木芬芳将歆神。
万民众多贤人会，德行高尚满堂盈。
司命独与我相视，目定心许志相成。

通过阅读《离骚》和《九歌》，我们可以了解到屈原的奋斗精神和情感思想，感受到山川有灵、万物有情的文化魅力。