实在佩服史景迁啊。他把枯燥的历史数据幻化还原成生动的剧本。他的学生和翻译者也是牛,简直像看电影一样。终于看到了个全景。娓娓道来,远景中景近景,层层推开。从洋人从广州城外引颈窥探广州城开始说起。俺们印象中只有香港电影乱七八糟瞎改编的黄飞鸿脚下的十三行与十三姨,究竟如何,其实都不得而知,还是看看他笔下的。
当年广州的十三行,精细到商品价格,一个年轻洋人的用品清单,从刀叉杯子到枪和剑,五十磅雪茄,竟然有五百瓶酒[坏笑]。
最最笑岔气的是洋泾浜英语的发音。完全可以听见滑稽可笑又认真的皮钦英语。原来是因为把business读成了pusiness被标注成发音皮钦。一连串怪异有趣的读法,关键是双方乐此不疲交流得了,哈哈。
还有当年洋人如果偷偷带上老婆到广州,女眷不住在澳门就是大罪。现在想想也是,才有怀柔远人一说啊,嘿嘿,帝国气派还是足的。
史景迁把两熊历史的写法进行了综合。就有信仰的历史和没有信仰的历史,放在一个文本里,就有了十三行良师马礼逊一说。还有伯驾医生也出场了。他的另一本书里专门有伯驾医生的一章。他老人家也是被病人包围,驾起来动弹不得的一生。
太有趣的历史研究。不过经费阔气啊,他是全球资料馆跑遍了,还发现孤本新资料。才敢提笔在已为前人早已写烂了的太平天国里,突围加入新的考据,再次审慎梳理,值得钦佩。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价