小布尔乔亚在星巴克改良一九八四

在星巴克，有一位西装革履的人坐在桌椅前，敲打着MacBook，伴随着一杯冰美式。他时不时地看看周围，品尝着咖啡，专心致志地写着文档。旁边的蜜蜂在嗡嗡飞舞，但他似乎没有注意到。四周非常宁静，透着一丝宁谧的氛围。文档的标题是《咖啡馆里的蜜蜂》，在修改之前，它的名字似乎是《蜜蜂——为谁辛苦为谁甜》。

我曾经读过董乐山先生翻译的《红星照耀中国》，语言流畅，印象深刻。他的翻译风格也同样出色。

我认为反乌托邦、陆上天堂的构想是行不通的。但我们必须一步一步地走，而革命主义需要有人去付出代价，小资产阶级的人坐在咖啡馆里是无法完成的。董先生在译本序言中的提醒很到位：奥威尔虽然曾经深入底层，却从来没有真正融入其中。