《蒙古帝国中亚征服史》蒙古帝国中亚征服：人名翻译问题

有些人名在汉文史料或者汉译本《史集》里都有出现，完全没必要自己音译。比如，P.86的“曾经攻下克什米尔的将领霍克塔（Hoqutar）”在《元朝秘史》中叫做“斡豁秃儿”（Uqutur），在《史集》中译为Hūqūtū，而汉译本却译为“忽忽秃”。P.87的“巴哈杜尔·泰尔（BahadurTair）”，Tair是名字，音译为“答亦儿”，Bahadur是称号，常译为“把阿秃儿”、“拔都”。P.88的“曼古塔（Mangutah）”，在《秘史》和《史集》中都是被叫做蒙格秃（Möngetü），而Mangutah是《纳昔儿史话》的叫法，按照元代的译音习惯，应该译为“忙哥台”。P.90的“奥格塔（Oqotar）”就是P.86那个忽忽秃。P.91的“萨里·把阿秃儿（NuinSaliBahatur）”Sali在《元史·宪宗纪》中作“撒立”和“撒里”，完全可以使用《元史》的译名。而Nuin则是那颜。完整的音译可以为“撒里·把阿秃儿·那颜”。