《异乡人》Important French book translation for "The Stranger"

很喜欢这一版的封面。

第一次读加缪是17岁那年，在市里的图书馆借了一本《局外人》。青春时期的独立个性让我一眼就相中了这个标题，于是速速一天内用课余时间读完了。长久以来我一直没有觉得柳鸣九的版本有什么问题，这本书内容本身带来的余震已经足以让我忽视掉翻译可能带来的影响，毕竟我对译本向来不咬文嚼字。

在阅读启真馆这个新版本之前，《局外人》就是《异乡人》，显然，读完之后结论就不是这样了——译者带来的影响非常巨大，而我也十分建议对柳鸣九译本打三星以下的读者考虑重读一下刘俐的译本（其他译本我没读过暂且不评论，在此也不想拉踩）。

这书显然不是最纯熟完美的，但确实能看出一气呵成的尖利笔锋。那它经典的地方是什么？无论在什么年龄读，都会蓦然发现书中默尔索的一些感受和思考，会和我们生活中的一些瞬间如此相似。

换句话说，我们的人生就像一场从工作做爱，到审判入狱被行刑的默尔索的人生过程。

比如我非常喜欢的监狱生活片段：

其实，主要问题还是在于杀时间……有时我努力回想我的房间，于是想象，从房间的一头，来回走一趟，在心里默想所经之处有哪些东西，开始的时候，很快就想完了，但每一次重新做，想的时间就更长了……就这样，我越努力回想，就越能想出更多原先不知道和已经遗忘的东西。这下我才明白，一个人哪怕在世上只活了一天，也可以毫无困难地在监狱里待上一百年。

经历极度无聊或在一些心情不佳的时刻，大脑会随机播放一些过去生活的时空碎片，如果闭上眼，你发现你可以将这个画面想象很久，直到忘记世界的转动。听着，这一点都不浪漫，只是足够孤独的一种奢侈，而对于一个局外人而言，有时候他根本不想体验。

但默尔索不是，“这么说来，这倒是个好处”。

你说默尔索爱他母亲吗老狗夫说他爱，院长也认为他尽责疼母，律师且用这一点为他辩护，而抛开以上，我认为他是爱的，哪怕这种爱“和其他人不一样”。世人总看到自己想要看到的，却忽视了最重要的——在人生很重要的一些时刻，默尔索总想着母亲的话。

加上这个版本，我读过这本书三次。很久以来，我一直在思考为什么默尔索会在他声称是因为太阳的那一枪后，仍对尸体开了四枪。过去我认为是因为他对平乏的人生感到麻木——“既然已经失手杀人，那不如痛快而真实地在体验一下这种