解读债：如何向出版社反映翻译校对错误
书名：债
1
0
奇葩说 2023-05-21 02:27:42
书是好书，五星推荐。翻译总体也很流畅。但是有几处非常影响理解的低级翻译错误，应该扣一星。有几个地方的译文让我理解不了，就去找了原文对照来看，发现是翻译错了。最后一章还有注释标号错误。整理了这些问题。不知道如何才能让出版社看到？翻遍了书的各个位置，都没有找到本书编辑邮箱。只写了一个投稿邮箱和服务热线，难道要打电话讲？
“或者像第三章提到的马来西亚人那样”，英文原文Malagasy是马达加斯加人，第三章讲了马达加斯加人的故事，根本没有马来西亚人的事（怎么会翻译成马来西亚人呢？害我翻回第三章，猛找马来西亚人。）
第二行：“感谢某人，暗指他可能没有以那样的方式做事”英文原句Tothanksomeonesuggeststhatheorshemightnothaveactedthatway用了might+动词的过去分词形式表示虚拟语态，直译是“他/她本可以不这么做”。（虚拟语态是中学语法知识吧？）
倒数第三行：“这并不是说，共产主义融入阶层的倾向是不可避免的(像因纽特人那样的社会，数千年来都成功地把它拒之门外)”英文原句It’snotthatthetendencyforcommunismtoslipintohierarchyisinevitable看前文可以判断出作者的情感态度是赞同共产主义、不喜欢阶层分化；后文提到的因纽特人“把它拒之门外”也正是把阶层分化拒之门外。综上slipinto不应该翻译成“融入”，应该翻译成滑坡——“这并不是说，共产主义将不可避免地滑坡成阶级分化”。原翻译会让读者误以为是“阶层融合了共产主义，变得向共产主义转变”，跟原文意思完全相反了！
第二段中间注释76前面的一句：“一位高贵的勇士和他谦卑的对手被看作本质上不同的两种人”英文client有“(古罗马)贵族庇护下的平民；受赡养者、食客”的意思，OxfordDictionaryofEnglish中client的释义第3条：(inancientRome)aplebeianundertheprotectionofapatrician·archaicadependant;ahanger-on
前文明明也在讲贵族和受抚养人，client翻译成“受抚养人”就行了，为啥要翻译成“对手”呢？
第二段注释84之后那句：“但是如果债务是道德（当然,至少它存在于债主收取的利息中，债主一般没有合法的求助对象可以强迫债户支付债务，或声称债户应当偿还债务）”英文原文Yetifdebtwasmorality—andcertainlyattheveryleastitwasintheinterestofcreditors,whooftenhadlittlelegalrecoursetocompeldebtorstopayup,toinsistthatitwas—
“（债务这种道德）存在于债主收取的利息中”，这翻译，您的脑瓜子能想象出来这说的是什么玩意儿吗？
这句话应该翻译成“但是如果债务是道德（当然，坚称它是道德，至少符合债主的利益，因为债主一般没有多少合法权利可以强迫债户还清债务）”
intheinterestof有“符合……的利益”的意思，来自柯林斯词典（https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/english/interest）的解释:Ifsomethingisintheinterestsofaparticularpersonorgroup,itwillbenefittheminsomeway.例句：Didthosedirectorsactinthebestinterestsoftheirclub?
作者给出了汉语词典中关于“符”字的解释，编者注说：作者此处所引汉语词典名称不详。
但作者注释里写了的呀！引自Mathews的这本Mathews’Chinese-EnglishDictionary的第283页。
找到这本词典，第283页对“符”的解释确实就是本书作者引用的原文。我们中文母语者读起来觉得很奇怪，是因为下面这些释义解释的是“符”组成的词语的意思，不是“符”作为语素的含义。如果译者翻译时能看到这份词典原文，应该能译得更好。
P390第一段末尾“生产力和工资的联系被切断，生产率持续增长，但工资陷入了停滞甚至萎缩状态：”这个位置漏了一个注释序号28，直接导致后面正文的标号跟注释页对应的注释序号全都错了一位：
正文标号28的，对应注释页29号的注释；
正文标号29的，对应注释页30号的注释；
……一直到
正文标号41的，对应注释页42号的注释。
正文和注释的序号没有统一：正文中的标号是1-3，注释页对应的序号是43-45
这本书读完之后会改变认识世界的方式。非常感谢翻译、引进。
读完《毫无意义的工作》，特别是最后三章，我感觉大卫格雷伯是具有颠覆性的“非主流”视角的人，读他就觉得也许资本主义真的有另一条出路，可以在绝望中燃起一线希望。我就想找作者其他的著作来看。这本《债：5000年债务史》，跟《毫无意义的工作》一样展示了被主流经济模型忽略的另一面，非常的“格雷伯”，是格雷伯思维体系中非常重要的一部分。
《毫无意义的工作》最近那么火，这本书不知道能不能被带着火起来。虽然将近55万字不是那么容易坚持读下去，但真的是本非常值得付出阅读努力的书。
翻译总体来说还是很流畅的。如果读英文，阅读速度会很慢，更不知道什么时候才可能读完。幸好有中文版。虽然有几处挺影响理解的翻译错误，让我怀疑真的有做校对吗……我只是在我理解不了译文的时候，才去找原文看，也没有一直对照看，肯定还有一些我没注意到的问题。但愿这本书如果再版，可以好好做一下译文校对吧。
说起图书翻译，我一点都不了解，所以有一点好奇：交上来的译稿会让另一个人对照原文做校对吗？有些翻译错误，说直白点儿就是“狗屁不通”，让人读完句子根本不知道在讲什么，对照原文一看就能发现问题呀。为什么工作人员读完句子，没有感到不对劲呢，难道是觉得经济学读物原本就应该让人这么迷惑不解吗？我还在别处见过几乎没有一句话翻译对劲的书，而本书至少总体上是流畅可读的。只是出这些问题，会让人感觉翻译/校对/编辑怎么会发现不了呢？对待这本书的态度好不认真呀。我很好奇出版图书的翻译质量一般怎么保证呢？为什么会出版译文让人无法理解的书呢？
相关推荐
1
6
男人有风险，相爱需谨慎
这是一本针对女性的必读快意恋爱书。作者文字麻辣，生猛娇俏，不仅让许多无病呻吟的爱情文字打退堂鼓，更是快刀斩乱麻，毫不留情地揭露各种爱情假象和虚妄，迫使读者直面淋漓的现实。只有勇敢地清醒头脑，敢于迎接挑 曾雅娴 2023-03-29 18:46:56
2
国际超模的极简瘦身课
这是一本为中国女孩撰写的“易瘦体质”培养指南，作者是一名国际超模李霄雪。李霄雪曾与纽约排名第二的模特经纪公司EliteModelManagement签约，在国际模特界打拼了10年，之后她决定回到中国成 李霄雪 2023-03-31 06:29:24
2
我有一杯酒，可以慰风尘
祝愿你的岁月平静无波澜，同时也希望我的余生不会有太多的悲欢。这里介绍的是关东野客的又一力作，它名为《我有一杯酒，可以慰风尘》，共涵盖13个故事。这些故事或许会让你感到孤独和温暖，也或许会涌起遗憾和美好 关东野客 2023-03-29 19:34:53
2
2
即使生命如尘，仍愿岁月如歌
优化后：想要走向自信、尊严的人生，女性可以从工作、家庭、生活等方面入手。本书将通过作者及身边朋友的经验告诉读者，一个女人是否能够实现美好的生活，决定性因素并不在于她的经济状况，而在于她有无勇气不委屈、 晚秋 2023-03-31 07:15:04
2
我们的性
《我们的性》，现在是它的第7版，生物、社会心理、行为和文化诸多方面以对个人有意义的方式，对性做出了全面、学术观点鲜明的介绍。我们非常高兴读者对本书前几版一直反应热烈且热心；这些反应激励着我们为你们的学 [美]罗伯特·克鲁克斯(RobertCrooks)/[美]卡拉·鲍尔(KarlaBaur) 2023-05-05 06:31:19
1
1
1
发表评价