"误解与现实：揭开美国金融体系的真相"

这本书翻译的问题很大，从标题开始就不够好。原文是Finance in America，中文却硬生生多加了“体系”两个字。

一般来讲，“进入金融体系”指的是一个经济体中资金流动的基本框架，包括金融资产、中介机构和市场等几个部分，有时候也加入政府的管制框架。如果在说美国的金融体系，那就应该说这些内容。但本书实际上是在讲述经济及金融理论在美国的发展过程。因此，书名中的“体系”两字有些误导读者。

回到书籍本身，作者想表达的内容过于繁多。金融和经济的边界是比较明确的，如果在叙述美国早期历史的时候不加区分可以理解，但在介绍1920年代之后的美国时，经济和金融理论的区别应该要有所体现。

此外，我们也要正视原作者的贡献。他并没有说过本书“堪比《千年金融史》和《21世纪资本论》”。这个小标题其实是译者自己添加的，原作者只是认为，《千年金融史》和《21世纪资本论》能够补充本书的内容。