我是我的光明翻译勘误公告

写得轻松易读，也能引人深思。哈本勇敢积极的精神值得我们学习。下面列举一些细读过程中（细读至188页）发现的翻译问题。

我注意到，译者所用版本与我能找到的版本似有细微出入，主要是一些人名在我这版中略去了（可能为了保护相关人物隐私）。或许也有其他方面的出入，所以也许有个别问题不一定是译者的问题。

就在那一瞬间，我想起了后院，也就是公牛本尊正好位于厨房的正前方，妇女们做饭的地方把这情景尽收眼底。（P36）

问题：句式杂糅，且过度添枝加叶，过度发挥。原文很简单：At that exact moment, I remember that people in the kitchen have a clear view of the bull. 译者可能想把位置关系解释得更清楚，但弄巧成拙。

我的家人通常能听到大门的开关声，所以我尽量保持安静。轻轻地滑开螺栓，转动门把手，再慢慢把门拉开……（P48）

My family can sometimes hear the front door open and close, so my hands work slowly, carefully, quietly as I slide the bolt out of its lock.

bolt这里显然指门的插销；原文并无“转动门把手”语；原文本来是一句话，译文将其割裂。

啊，原来她向前一步是踩在脚掌上的，这样她的脚后跟才能往上提。（P65）

Oh, she steps out on the balls of her feet, keeping her heels up.

“脚掌”应为“前脚掌”，balls of feet 指脚趾与脚底拱起部分之间（下一段“用左脚脚掌向前迈出一步”，“脚掌”也应为“前脚掌”，the ball of my left foot）；原文并无“这样……才能”之意。

我盯着那张大皮沙发。（P70）

I...stare at the couches.

沙发为复数，前文提到有两张，故“那张”应为“那两张”。

贸易繁荣中心（P85）

应为“繁荣的贸易中心”，thriving center for...trans-Saharan trade；另，此段最后一句话漏译：Like most of Mali, Kegne Village is a predominantly Muslim agricultural community.

他的手也放在棍子上，就在我的上方。（P89）

His hands are on the pole, too, just above mine.

“我的上方”应为“我的手上面”，意思是他的手盖在“我”的手上面。译者似乎未注意到mine=my hands。

“洛洛。”他指了指天空。

“啊哦。”他表示肯定。（P99）

“Lolo.” He points at the sky.

“Lolo.”

“Awo,” he affirms.

显然两句中间漏译了“我”的话。

而现在，我也需要审视一下自己的预设了。（P103）

后面还有一句话，漏译了：Turns out I need to check my assumptions, too. Anything can get lost in translation.

“这个洞很深的，每个人都需要撑一把。”

“哦。”（P119）

漏译：“Its pretty deep. Everyones been getting a lift out.”

“Oh.” The news surprises me.

梅森，阿尔巴马人（P136）

应为亚拉巴马/阿拉巴马（Alabama）

他大概有一点八米高（P137）

数值换算错误，He stands around six and a half feet tall，约为1.98米。

……抵制这些压迫性制度（P139）

...resist the oppressive system，单数，不是“这些”。

她把手放在第一个沙发坐垫上……她也检查了相应的坐垫

She runs her hands over the first couch cushion...She inspects the corresponding back cushion, too.

为什么先说了坐垫，然后又说“相应的坐垫”呢？一看就很奇怪。查看原文，果然有误。第二个“坐垫”应为“靠垫”。

我第一次见到戴尔和她的同事丽贝卡、芭芭拉是在四月。我是她们的第一个盲文读者……（P155）

这段话中的“他们”都应改为“她们”——戴尔是女性，丽贝卡、芭芭拉也显然是女名。另，181页某处的代词性别也弄错了：“戴尔甚至提出他可以帮忙转换成盲文……”（Dale even offered to braille them...）

国家盲文和有声读物图书馆（P155）

术语不统一，第9页译作“国家盲文和有声书图书馆”。

我祖母实际上有一面国旗，上面只有48颗星。它是在阿拉斯加成为一个州之后，夏威夷成为一个州之前制造的……

My grandmother actually has a flag with forty-nine stars....

根据上下文，按理也应为49，因为阿拉斯加是美国第49个州。

学校橄榄球队的队名就叫作“先锋报”（P184）

The college football team is called the Pioneers.

“报”字衍。原文无此字样，Pioneers也未斜体，为何会想到添一“报”字？

我只是在找桌子，这个学生走过来问……（P187）

I was just walking around looking for a table....

just这里应译为“刚才”，而非“只是”。