量化价值投资糟糕翻译，好书无法流传
书名：量化价值投资
1
0
暴躁路人甲 2023-05-16 02:38:17
翻译质量太差了。语法、词汇、专业术语都糟糕透了。最基本的"long"、"short"竟然被翻译成了"长期"、"短期"……出版社难道不能请一位金融学本科生来负责翻译吗？
这本书的翻译存在很多问题。如果没有相关专业知识的读者，可能会被很多地方搞懵。前后矛盾的翻译也不在少数。推测有些部分可能是使用机翻，或是委托其他人代为翻译的。
相关推荐
11
4
货币从哪里来？
货币对我们的生活、金融稳定和货币政策的效果都至关重要。但是，普通人对货币是如何被创造和分配的、中央银行是否能精准调控货币供应量以及商业银行在货币创造中的作用还存在很多疑问和争议。本书以“货币是如何被创 [英]乔希·瑞安-柯林斯/[英]理查德·沃纳/[英]安德鲁·杰克逊/[英]托尼·格里纳姆 2023-03-22 15:12:51
2
股市趋势技术分析(原书第10版)
中国平安的顶尖翻译团队为我们带来了史上最佳的中文译本。近70年来，《股市趋势技术分析》一直是技术分析领域中的佼佼者。1948年首版问世，现在已经更新到第10版，仍然是技术分析领域最重要的原创著作。本书 罗伯特D.爱德华兹/约翰·迈吉/W.H.C.巴塞蒂 2023-03-22 22:49:12
1
货币金融学(第十二版)
该书是金融学领域的经典之作，被广泛应用于大学本科和研究生教育，并受到相关专业人士的推崇。通过本书的学习，读者可以全面了解金融学的基本理论与实践，并掌握金融市场的运行机制。第十二版在前几版的基础上进行了 [美]弗雷德里克·S.米什金 2023-12-21 15:47:20
1
股票大作手回忆录(丁圣元注疏版)
本书原著是由埃德温·勒菲弗编辑对华尔街知名的股票交易家杰西·劳雷斯顿·利弗莫尔的访谈文章而成。书中主人公以拉里·利文斯顿为化名，以第一人称回顾了自己的成长经历，并总结了自己的交易思想。丁圣元先生在研读 [美]埃德温·勒菲弗 2023-12-04 23:03:03
1
巴菲特致股东的信(原书第4版)
众所周知，巴菲特每年都会亲自执笔给伯克希尔的股东写一封信，至今已写了52年。每一封信都洋洋洒洒数万言，回顾公司业绩、投资策略，还表达了许多热点话题的观点。1996年，巴菲特授权劳伦斯·坎宁安教授编撰了 [美国]沃伦·巴菲特/劳伦斯·A.坎宁安编 2023-12-04 22:55:42
1
价值投资实战手册(第二辑)
《价值投资实战手册》是唐朝对20多年投资实践形成的投资体系的回顾与总结。它由三大章构成：正确面对股价波动、如何估算内在价值、企业分析案例。前两章完整地阐述了老唐个人对投资的全部理解，主要框架来自以格雷 唐朝 2023-12-04 21:43:24
1
财务报表分析与证券估值(原书第5版)
本书讲述了如何进行财务报表分析以便证券定价。作者将财务报表分析与证券定价紧密结合，使读者可以逐步解析各种财务报表数据，调整原始数据，转化为有助于评估企业价值的数据，并利用这些数据对企业进行评估。 [美]斯蒂芬·H.佩因曼 2023-12-04 21:41:36
1
公司理财(精要版·原书第12版)
StephenA.Ross-麻省理工学院斯隆管理学院财务与经济学教授。教授以他所发展的“套利定价理论”而闻名，还在信号理论、代理理论、期权定价以及利率期限结构等研究领域做出了杰出的贡献。曾任美国财务学 [美]StephenA.Ross/[美]RandolphW.Westerfield/[美]Jeffr 2023-12-04 21:32:57
1
发表评价