《仰观楚辞：离骚·九歌》离骚·九歌楚辞翻译版画相得益彰

《楚辞》被认为是我国古代传世经典之一，与《诗经》并列。《诗经》可以视为中国诗歌现实主义的缘起，而《楚辞》则是浪漫主义的起源。这两部古代作品都值得我们不断地阅读。

对于现代人来说，阅读《楚辞》存在一定难度。这是由于其由古代楚地文字写成，距离我们有着漫长时间和文字的演化。此外，《楚辞》也包含很多神话故事和专有名词，造成了阅读过程中的一定困难。尽管我们可能认识所有的字，但我们仍无法准确理解其内涵。

例如，《离骚》的开头写道：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。”虽然我们看到这样的句子，可能会理解意思，但却总有一些模糊之处。

这是屈原在描述自己出生的细节。尽管这样的句子是《楚辞》最基本的内容之一，涉及高阳大帝、古代时间概念和其他诸多元素。

如何更好地阅读《楚辞》？我们可以通过专业学者的翻译和对照原文进行阅读，同时加入极具特色的图画，建立直观的印象，阅读过程将会变得更加得心应手。

黄晓丹是南开大学古代文学硕士，师从叶嘉莹先生，对古代诗词有着独到的研究。她将《离骚》翻译成了现代诗，让我们能够更好地通过现代文的阅读进入《楚辞》的世界。韦婷是吉林大学古籍研究所中国史硕士，她的翻译使我们了解了《九歌》另一部《楚辞》作品的魅力。

她们的翻译构成了《仰观楚辞》主体，是我们阅读《楚辞》的最佳选择。当我们翻开这本书时，最强烈的印象是书中的画作。尽管两部《楚辞》作品总字数不到1万字，即使加上翻译文字也很少，但这本300多页的书籍却包含大量的绘画构成。这些绘画来自中国版画家、国画家杨永青，非常传神地体现了《楚辞》中深刻的含义，并让我们更好地理解诗句背后的直观印象。这是我们阅读辅助的绝佳选择。

就像《离骚》开头的几句话，描述了屈原的身世，表达了他在寅年寅月寅日出生，对高阳大帝的子孙伯雍的称呼。当然，版画中也展现了孩子出生时紧张而热闹的气氛。

如果你想更容易地阅读《楚辞》，《仰观楚辞》就是你最佳的选择。通过这本书，我们可以与屈原、与《楚辞》、与中国浪漫主义文学的起源进行近距离的接触。