《莎士比亚喜剧集》莎士比亚喜剧：历久弥新

在伊丽莎白一世女王统治时期，英国文艺复兴和人文主义运动繁荣昌盛，社会思潮逐渐趋于自由。深受人文主义思想影响的莎士比亚创作了多部作品。《莎士比亚喜剧集》收录了其中最知名的五部喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》，代表了莎士比亚喜剧的最高成就。

本书选用的是大陆最为熟悉的优雅流畅的朱生豪译本，并由学者解村进行校译，主要是补充漏译并纠正明显的错译。对此校者在所附的校译说明中有详细解释。除必要改动外，基本保持了朱生豪译本的原貌。

这几部剧喜剧作品大多是取材于意大利和英国的故事。戏剧主人公往往具有美德和智慧，在经历一连串波折后，克服了重重困难，追求个人幸福。

《仲夏夜之梦》如梦如幻，讲述了人类和精灵在仲夏夜里的奇遇。《威尼斯商人》讲述了威尼斯两对情侣的恋爱，以及与之密切相关的一宗法律诉讼。《无事生非》讲述了意大利两对不同类型情侣的婚事。《皆大欢喜》讲述了两对堂兄妹身处政治漩涡中的感情纠葛。《第十二夜》讲述了一对孪生兄妹冒险和爱情的故事。

可以看出，莎士比亚往往设置多对情侣，形成复调感情线索，他们彼此之间有的相似，有的相反，从而增强了戏剧性。不过尽管均以爱情为主题，由于不同的故事背景和情节设置，几部戏剧各具特色。《仲夏夜之梦》运用了精灵元素，更具奇幻色彩；《威尼斯商人》引入了一件法律诉讼，《皆大欢喜》则涉及到兄弟间争夺政治权力，等等。这些因素丰富了戏剧内容。最终，这些戏剧的主人公都凭借善良和智慧解决了遭遇的问题，实现了惩恶扬善，有情人终成眷属，展现了人文精神。时隔400余年，我们依然会为这些整部戏剧的乐观基调所感染，为其中人物的命运牵肠挂肚。由此可见莎士比亚戏剧艺术的成熟。

尽管今天已成为经典，但当时的莎士比亚喜剧应属流行作品。因此，就像今天舞台上的喜剧一样，其中的台词不乏插科打诨的抖包袱段子，甚至有许多具有性意味的双关梗。例如《无事生非》第五幕第二场“玛格莱特：盾牌我们自己有，把你的剑交上来。培尼狄克：我怕你招架不住，玛格莱特，那玩意儿对于姑娘家太危险啦。”等等。读者不妨自行领会。这些也承担了莎士比亚喜剧中的很多笑料作用。

由于莎士比亚戏剧的丰富内涵，今天我们从这些戏剧中能读出更多内容，例如他的政治哲学观念、宗教和法律观念等等。其中，典型的例子是《威尼斯商人》。围绕合同履行的法庭争议成为前几年美国火爆的“法律与文学”流派的分析对象。这使得这些戏剧文本在文学领域之外，也吸引了人们的关注。