"翻译耽误的好书：数据仓库工具箱（第3版）"

这句话可以进行语言优化和排版分段，例如：

一连串的“无语”表达了说话人对某件事情的无力感和无奈之情，但是这种重复的表达方式会让读者产生审美疲劳，因此建议用更具体的表述来替代。同时，将句子进行分段可以增加可读性和节奏感。具体改写如下：

对于这件事情，我感到十分无力和无奈。我无法找到合适的方式来应对，无法找到合适的措辞来表达我的心情。这种无助让人感到十分沮丧和心烦意乱。