范晔版、黄锦炎版和高长荣版都没有这句话,因此可以确定这是一些国内文艺青年自行添加的内容,比如“生命中曾经有过的所有灿烂,原来终究都需要用寂寞来偿还。寂寞是造化对群居者的诅咒,孤独才是寂寞的唯一出路”等句子都不是原文,而是国内文艺青年自己凭感觉加上去的。在书中有些名句也出现了混淆原文和添加内容的情况,比如“过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实,唯有孤独永恒”这句话在范晔版347页倒数第二段最后一句,但原文是“过去都是假的,回忆没有归路,春天总是一去不复返,最疯狂执着的爱情也终究是过眼云烟”,而编者在后面加了一个“唯有孤独永恒”,这就是半引用半杜撰。另外还有一些名句混淆了来源,比如“可是当我闭上眼,再睁开眼,只看见沙漠。那里有什么骆驼,背影是真的,人是假的。没什么执着,一百年前你不是你,我不是我。悲哀是真的,泪是假的。本来没因果,一百年后没有你也没有我”,前一句是三毛的《爱情》,后一句是王菲的歌曲《百年孤独》,这就是张冠李戴。因此,需要认真阅读原版书籍,才能真正理解和欣赏原著的美妙之处,避免添加和混淆内容造成的误解。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
我来回答