林语堂是中国人，汉语是他的母语，他为什么用英语写作?

林语堂之所以用英语写作有主观和客观两个方面的原因。主观方面，林语堂从小在教会学校读书，早年留学美国、德国，获得哈佛大学文学硕士、莱比锡大学语言学博士的学位。回国后在清华大学、北京大学、厦门等大学担任英语教学，1967年受聘为香港中文大学研究教授。林语堂英语能力很强，可谓是他的第二语言。因此，他用英语进行创作是很自然的选择，并且能表达自己的思想和情感。

客观方面的原因在于文化差异性的存在。语言是文化的载体，也是文化本身。林语堂曾经试图将《红楼梦》翻译成英文，但因为文化差异太大，他多次尝试未果。举个例子，其中一个情节涉及到茶，在中国是婚聘常用的聘礼，古代的婚礼常以“敬茶”但这种文化差异如果不解释，就无法理解原著，翻译完后的注解也会让读者难以理解。因此，林语堂决定写一本用英文创作的小说，即《京华烟云》。

此外，翻译本身是有限制的，只有阅读原著才能更准确地把握作者的思想和情感。即便是翻译，也逃不了翻译家的二次创作。而古诗文翻译与外文翻译相比，虽然差异不那么明显，但仍然有一定的道路要走。因此，如果能够阅读原著，那一定是最好的选择。