《飘》这本书谁翻译的好(优秀译者：飘背后的功臣)?

谢悟空邀请你来了解在外国文学爱好者圈子里一个共识：越老的译本越好！而我认为傅东华1940年的译本是《飘》最经典的译本。傅先生是最早翻译该书的人之一，为了适应国人的阅读习惯，他将书中的人名和地名全部中国化了。现在年轻的读者可能会觉得这有点过时，但是上海译文出版社陈廷良于1990年出版的译本则更符合英文特点，不会感到别扭。虽然我个人喜欢上海陈廷良译本中对人名的翻译，但是在语言功力上，傅东华的译本仍然是最好的。

举个例子来说明：作者米切尔对女主角美丽容颜的经典描写，更加考验译者的功力。傅东华译：她那一张脸蛋儿却实在迷人得很，下巴颏儿尖尖的，牙床骨儿方方的。她的眼珠儿是一味的淡绿色，不杂一点儿茶褐，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘，上面斜竖着两道墨黑的蛾眉，在她那木兰花一般白的皮肤上，划出两条异常惹眼的斜线。傅东华的译本在这一部分的翻译，行文优美流畅，惟妙惟肖地刻画出了郝思嘉的美貌。动词词组“竖着、斜竖着，划出”运用得相当生动贴切，把原文中“stαr、slant、cμt″的形象传神准确地翻译过来，让一个有着绿色眼睛和姣好容貌的女子活灵活现地跃然纸上。

如果你对《飘》有什么看法，欢迎在评论区留言！