英语翻译知道那几家著名的翻译出版社,不过我想要具体到某本书,哪个版本的翻译最好.至于是哪些书,就是比较公认的世界名著.尽量包括这几本《双城记》《飘》《基督山伯爵》《追忆似水年华》《百年孤独》还有一些人物形象描写极其鲜明的也可以.为表示我的诚意,200分送上.真心求教.具体到哪本书,哪个翻译者.?

重新优化：

《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯创作的一部长篇历史小说，描写了法国大革命时期的社会风云。其中一段美文如下：

“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相似，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。”

《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部反映南北战争题材的浪漫小说。其中，中国戏剧出版社的版本比较好，也非常好看。

《基督山伯爵》是法国作家大仲马的杰作，讲述了主人公艾德蒙·唐泰斯受到陷害后的悲惨遭遇和以基督山伯爵身份成功复仇的故事。该小说情节曲折生动，清晰明朗，语言生动有力，是大仲马小说中的经典之作。石宗宾先生的译本，中国戏剧出版社出版。

《追忆似水年华》是一部意识流的长篇巨著，推荐阅读译林出版社的版本。

《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的魔幻现实主义小说，高长荣先生的译本，十月文艺出版社出版，是多个中文译本中的佼佼者。另有从西班牙文直接翻译的版本，如黄锦炎等合译的上海译文出版社版和吴健恒独力翻译的云南人民出版社版。