傲慢与偏见开篇(傲慢与偏见序言)?

《傲慢与偏见》的开篇经典语句大家都耳熟能详：“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太。”可是，许多译本都没能表达出奥斯丁女士当时的讽刺意味。阐述自己的观点，小编认为：“信、达、雅”是翻译文学作品的三大原则，而最重要的是“达”。因为“信”可以做到忠实原文，而“雅”却十分困难。自新文化运动以来，废除文言，白话成为主流，使得真正的“雅”难以实现。然而，我们仍然可以从“信”和“达”两个原则出发评判翻译的优劣。