泰戈尔《飞鸟集》有十几个译本，各家的优劣如何?

泰戈尔的《飞鸟集》已经有二十多个译本，包括2017年出版的三个译本。为什么会出现这么多译本？我的观点是：一，英文简短，句式简单，用词精炼，比较易于理解，因此，非专业的译者很容易翻译出大概的意思。二，缺乏一个引领大众的优质译本。郑振铎先生的译本是最经典、最广泛流传的，他的优点是翻译准确、平实，但缺点是缺乏诗意，且现代白话文没有得到充分利用。三，不同的读者对诗句的理解会有差异，因此，会有各种版本的译本。

虽然有很多译本，但大部分并没有突破郑振铎先生的基础。徐翰林、王广州等译本质量不高。冯唐的译本在某些部分表现很好，但在逞才方面过于夸张。朱遐的译本文言文句式较多，虽然字数最少，但有些翻译也过于夸张。王玺刚先生的译本品质较好，值得一读。至于我的译本，也即将出版，部分译文如下：

- 忧伤消融在我内心，如黑夜在深林间溶解。 - 大自然的奥妙，如宏伟的夜幕般深远。 - 物质的虚幻，如晨雾般朦胧。 - 点滴之水澄澈透明，海水却浑浊晦暗。 - 小道行走，言语无言。 - 在人群中，望见你在阳台上微笑，我便唱起歌，忘却了所有喧嚣。