英语翻译顾城的诗《一代人》黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明.要英语翻译,还有简短的解释.?
网友回答
我在黑夜中睁开双眼
却看到黑暗笼罩四周
这个时代有着恐怖的气息
无边无际地笼罩着我的生命
即使如此，我仍然怀揣希望
试图在漫漫黑夜中找到光亮
无论环境如何，我都会继续寻找
因为我的心中永远存在热情的火花
我的翻译试图让这首诗更丰富易懂
黑夜和光明形成了强烈的反差
代表着那个时代人们深刻的情感
我用词去突出时代的特征
让读者能够感受到诗人当时的感受
同时，我也想通过rosiness
表达出诗人对光明与希望的追求
让这首诗更加深入人心
婚姻的力量 2023-05-05 03:13:52
1
0
相关推荐
6
2
国际超模的极简瘦身课
这是一本为中国女孩撰写的“易瘦体质”培养指南，作者是一名国际超模李霄雪。李霄雪曾与纽约排名第二的模特经纪公司EliteModelManagement签约，在国际模特界打拼了10年，之后她决定回到中国成 李霄雪 2023-03-31 06:29:24
2
我有一杯酒，可以慰风尘
祝愿你的岁月平静无波澜，同时也希望我的余生不会有太多的悲欢。这里介绍的是关东野客的又一力作，它名为《我有一杯酒，可以慰风尘》，共涵盖13个故事。这些故事或许会让你感到孤独和温暖，也或许会涌起遗憾和美好 关东野客 2023-03-29 19:34:53
2
2
2
即使生命如尘，仍愿岁月如歌
优化后：想要走向自信、尊严的人生，女性可以从工作、家庭、生活等方面入手。本书将通过作者及身边朋友的经验告诉读者，一个女人是否能够实现美好的生活，决定性因素并不在于她的经济状况，而在于她有无勇气不委屈、 晚秋 2023-03-31 07:15:04
2
我们的性
《我们的性》，现在是它的第7版，生物、社会心理、行为和文化诸多方面以对个人有意义的方式，对性做出了全面、学术观点鲜明的介绍。我们非常高兴读者对本书前几版一直反应热烈且热心；这些反应激励着我们为你们的学 [美]罗伯特·克鲁克斯(RobertCrooks)/[美]卡拉·鲍尔(KarlaBaur) 2023-05-05 06:31:19
1
1
1
我来回答