《唐诗三百首》的白话诗翻译(白话版唐诗三百首译注)?

如何用白话翻译一大本书？同名不同作家的版本数不胜数，个人较留意清代的版本，由"蘅塘退士"所选，1981年由香港上海印书馆出版的版本。此版本附有朱自清所记的文章，同时鲁迅先生也给他儿子推荐了一本叫的书作导读。然而，白话翻译诗歌却非常困难，因为古诗注重单字意解，译者的功力和主客观会对翻译的精准度产生巨大影响。在古文翻译中，只是五言翻译也可以成句译，如何谈得上五字内的诗意？

以李白的乐府诗头句为例：“君不见黄河之水天上来”（10字），译意可以有多种方式，如“好朋友你也见过黄河的流水是从天上下来的吧！”（20字），或者“朋友看！黄河水，雨下流河”（10字）。即便是诗意近似的翻译，也可能缺失原诗的“狂”和“亲和力”，只得简化成“你来见见黄河水来自天！”（10字）。但是，你还要考虑下句“奔流到海不复回”，如何继续白话化翻译。

坦白说，最好还是欣赏原句：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回…”（李白）。如果非要白话化，我会翻译成：“带眼的人看水来自天，滚向大海不回头…”（17字）。但是，如何翻译其他人物的诗歌，背景和性格也各不相同，诗意的深浅也大有不同。需要拥有扎实的功底和理解力，以使得翻译尽可能地保持原作的精神和意义。