《天方夜谭》是一部阿拉伯民间故事集,也称为《一千零一夜》。这部作品经过几百年的流传,最初出现在印度、波斯、伊拉克和埃及等地,并逐渐被编排为各种手抄本。1949年,美国芝加哥大学的奈比亚·阿波托教授在埃及古代书籍中发现了两页《一千零一夜》手抄本的残片,经过鉴定,证实这是迄今为止发现的最早的抄本,可追溯到9世纪。此外,在伊斯坦布尔、巴格达、阿勒颇、撒马尔罕、突尼斯等地也发现了许多抄本,但多数年代较晚,为15至18世纪的手抄本。这些抄本中的故事大致相同,但内容和篇幅各有不同。18世纪初,法国的加朗根据叙利亚的手抄本首次将《一千零一夜》翻译成了法文,并在欧洲引起轰动,使这部作品在欧洲掀起了一股东方风潮。随后,出现了各种文字的转译本和新的翻译本。1814年至1818年,也门谢赫主持发行了第一部阿拉伯文印本,即加尔各答头版本。之后,德国东方学家哈比希特根据突尼斯的手抄本印行了12卷本,称为博尔斯伦本,其中后4卷是弗兰希尔续印的。1835年,开罗发行了官方订正本——布拉克本,被公认为这部作品的原文印本中是最好的版本。许多阿拉伯本子和外国的翻译本都以此版本为依据。然而,《阿拉丁和神灯》和《阿里巴巴和四十大盗》并没有被包括在这个原文版本中。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
我来回答