旅程

2017年凯特·格林纳威奖短名单作品。

艾兹拉·杰克·季兹奖荣誉奖。

《纽约时报》、《出版人周刊》、《卫报》、《学校图书馆杂志》、《科克斯书评》等媒体一致推荐。

彭懿与杨玲玲倾情翻译，三联生活周刊主笔陈赛作推荐导读。

在我们的心目中，孩子应该在父母的呵护下无忧无虑地长大。他们应该在草地上玩耍，在学校里读书，享有一切美好的东西。但世界上某些地方的孩子因为战争受到伤害。他们不仅不能自由地学习、玩耍，还失去了亲人。他们整天担惊受怕，不得不背井离乡到一个完全陌生的地方。

这本图画书讲述的正是一个难民家庭的遭遇。书中的妈妈带着两个孩子逃离家乡，长途跋涉。他们躲藏在拉货物的大卡车里，在黑夜里母亲骑自行车带两个孩子前行。他们依靠“蛇头”的帮助越过边境，乘一条小船漂洋过海，最后乘着火车前往心目中的“安全地带”。他们能否在那里获得避难身份，能否融入当地生活，都是未知数，但未知里也蕴含着希望。这段艰难的旅程让读者感叹母亲的伟大，为这些平凡而不幸的人内心那种不可思议的力量感到痛心。

书中对于战争的描写十分到位。用海浪冲毁沙滩上的城堡来比喻战争摧毁了一切，同时着重表现战争带给小主人公的心理感受。这样的描写既让孩子了解到现实的残酷，又避免过于残酷的现实给孩子留下阴影。

读完这个故事，我们会意识到应当为习以为常的和平生活献上感恩，也要对需要帮助的人伸出援手。

弗兰切斯卡·桑纳的插画展现了难民家庭面临的巨大危险。同时，他赋予他们一线希望，并在两者之间小心翼翼地取得平衡。桑纳讲述的故事势必触发有关战争代价的讨论，这种讨论是必要的。

——《出版人周刊》

弗兰切斯卡·桑纳借助孩子的视角，通过图画呈现当代难民的流离失所。作品语言简洁，感情克制，而推动故事发展的，是这些不幸的人内心深处的希望与勇气。

——《卫报》

在这段漫长的旅途中，作者用黑色与橙色巧妙地实现冷与暖、黑夜与白天、绝望与希望之间的不断转换。最令人心碎的一幕是在边境的丛林里，两个孩子蜷缩在妈妈怀里。我们听到孩子的声音在说：“不过，妈妈和我们在一起，她从来不害怕。我们闭上眼睛，终于睡着了。”但在画面上，我们看到妈妈还醒着，温柔地抱着两个孩子，泪流满面。越来越浓重的夜色仿佛幻化为黑暗的魔爪与邪恶的红色眼睛。其中的悲伤、恐惧与爱，我们每个人都能感知。

——《三联生活周刊》主笔陈赛

作者简介

弗兰切斯卡·桑纳出生于意大利，现居瑞士，是一名插画家，也是平面设计师。在意大利港口城市卡利亚里完成学业以后，她先后在德国和瑞士从事插画工作。2015年，她从卢塞恩艺术设计学院（LucerneSchoolofArtandDesign）毕业并获得硕士学位。《离乡》是她出版的第一本图画书，该书获得国际20余项童书及人道主义奖项。彭懿，男，汉族，1958年出生于沈阳。1982年毕业于复旦大学生物系昆虫专业。1994年毕业于日本东京学艺大学，获教育学硕士学位。现为浙江师范大学儿童文化研究院研究员。杨玲玲，女，翻译家。